Русская витрина Freelancer.com удивила недоделками

Freelancer.com запустил русскую “витрину”. Эта языковая версия сайта появилась куда позже, чем, например, индонезийская или итальянская. Всего языков на Freelancer.com больше тридцати. Вопреки расхожему стереотипу о многочисленных it-россиянах на удалёнке, сервис заинтересовался Россией лишь сейчас. Первоначально владельцы предпочитали совсем другие страны, даже маленькие.

Прицельной адаптации Freelancer.com под русских ещё не произошло. Так тарифная сетка представляет собой смесь из переведённых правил и исходных положений на английском. Надписи на кнопках сайта хотя и переведены, но люди с властными полномочиями их явно не читали. Английские термины были короче, а пространство на кнопках используется впритык. В итоге русским предлагается кликать по ссылкам-обрубкам типа: “Объяв. Конкурс” и искать разницу между “Опубл. Проект” и “Публ. проекта”.

Похоже даже владельцы Freelancer.com знают, что свободных профильных специалистов в России почти не осталось, а бизнесмены либо непритязательны, либо давно работают на английском. Поэтому выход проекта в Рунет запоздалый и сделан без огонька, без понятных кнопок, и без ToS на русском. Недоделанная локализация пока не позволяет даже задумываться о таких тонких и важных вещах как документальное сопровождение сделок, язык саппорта, движение денежных средств и других.

Похожие новости

В записи нет меток.